Deja Vu

Blogged @Friday, June 11, 2004

ameeleo tells ... [Riweuhnya Bahasa Korea]..

Mmh..rada susah juga ya kerja di perusahaan asing yang top managementnya masih orang sono. Klo di tempat gw yang berkuasa ya orang-orang Korea. Walopun ada beberapa biji Indonesian yang jadi manager, tetep aja GM-nya masih Korean juga yang megang. *kira-kira apanya yang dipegang ya..*

Susahnya apa coba?? Masih dalam konteks bahasa sebagai alat komunikasi. Kalo Orang-orang Korea Yang Kerja Di Tempat Gw *udah! disingkat Korean aja, ribet ngomongnya, kepanjangan!* kebetulan lagi ngegosipin kita-kita orang, kan kita ga ngerti tuh..
Klo ngomongnya... "eh, tau ga si amy, gw ga nyangka ya ada mahluk di bumi ini yang cakep and cerdasnya kaya doi, sumpah! gw kagum abis!" nah..itu sih gw maklum banget. Yah..u know, bukan sedikit lagi orang-orang ngomong kaya gitu.

Tapi klo Korean thea ngomongnya ... "kayanya sering banget gw liat amy pake baju garis-garis or kotak-kotak, pantesan doi ngantuk mulu, cape ngegarisin baju kali ye...".
Gimana coba??? Kan pitnah tuh! Buktinya dari 12 baju yang bolak-balik gw pake buat kerja ada 5 yang kotak-kotak, trus 4 garis-garis, 2 polos ma 1 yang coraknya kaya macan! Trus..karena gw ga ngerti apa yang Korean omongin, gw ga bisa protes kan ??? Ga fair !!!
Eh, ga juga ding, kita juga bisa ngegosipin Korean kok...

Ssst..kaya gini nih, knapa orang Korea kebanyakan pada sipit, coz klo matanya agak belo aja, mereka bakal ga bisa kerja, karena saking kagumnya ma gw trus jadi pada ngeliatin gw aja deh.. *kekekekekekekekekek...*

Karena bahasa begini juga neh, gw pernah kena masalah..
Kan ada technical support yang ditugasin ke Indonesia, namanya Park DK. Doi tuh yang suka sok akrab banget, cerita-cerita (tapi pake bahasa Korea) trus suka ajarin cem-macem ungkapan bahasa Korea. Salah satu ungkapan yang gw inget klo kita seneng banget, kudu ucapin "Sopsopata". Nah..berhubung gw orangnya lugu, alim, baik hati, dan tidak sombong, gw percaya aja ma omongan doi.

Pas lagi ada monthly meeting ma Presdir , kita omongin program baru Selaras (Employee Representative, red) doi banyak kabulin cem-macem maunya anak-anak.
Pas penutupan, doi nanya, seneng ga? kok diem aja.
Wah...kesempatan neh, gw pikir. Gw bilang aja "Sopsopata, Sir!" trus gw cengar-cengir deh, bikin kesan gw seneng, gitu..

Tapi, gw heran..kok Presdir ma semua manager pada diem. Wah..salah neh.
Doi malah tanya balik kenapa kecewa??
Jelas gw protes, Sopsopata kan artinya gw seneng banget! Kenapa Korean malah pada ga ngerti bahasa sendiri, IQ lagi pada tengkurep neh?

Trus doi lanjutin, sopsopata tuh artinya “gw kecewa abiz ma lo!”
Otomatis Korean pada misuh-misuh gw jawab gitu. Trus staf Indonesia yang lagi ikutan miting cengar-cengir ngeliat tampang bego gw.

Udah gitu, kejadian ntu jadi bahan celaan temen gw pula. Mending ngomongnya bener,
Mereka mah nangkepnya “Sotokapkap”. Emang ada ikan kakap yang dibikin soto??? Masih enak kakapnya dibakar trus pake oyster sauce. Tul ga???
Hhh.. Nasib-nasib.. Dikerjain gw ma Park DK.

Tapi, gw udah bales dendem ma doi deh..
Doi tuh pengen banget dipanggil beda ma kita.
Jadi doi ngambil kamus bergambar Indonesian-Inggris gitu, trus doi nunjuk gambar cowok
yang tulisan bawahnya : Brother - Kakak.
Berhubung doi ga tau gimana baca kata dalam bahasa Indonesia, doi minta ajarin, gw bilang, bacanya Kake'. Doi ngucapin kata kake' berkali-kali. pas udah lancar, doi bilang,
"Panggil saya Kake' okeh ???" Ga hanya ke gw, ke setiap anak, doi sampein kaya gitu.
Anak-anak awalnya terbengong-bengong abis knapa minta dipanggil gitu, gw kasih kode dong, yah... mereka ngerti sekarang.

Ampe 2 harian doi tampangnya ceria banget, coz Korean lain dipanggil Mister, dia sendiri dong punya panggilan akrab 'KAKE'. “Hahaha…saya kake’ anda ya….”
Akhirnya....kejayaan doi berakhir pas manager gw nanya ke dia, knapa mo dipanggil kakek. *manajer gw bahasa Indonesianya mayan dikit dah*
Pas doi kasih liat kamusnya ke mgr gw dan dibilangin ma mgr gw klo doi diboongin gw, wah... idup gw ga tenang abiz. Gw dikejarrrrrr….. mo dijitak! Untung aja gw pake helm waktu ntu *ga ding! Gila apa!*

Eh, tapi gw berhasil ajarin manajer gw bahasa prokem lainnya ding. Kan ada daily meeting tuh! *btw, gw emang digaji buat miting!*
Manager gw, Kim JD yang Bermata Sipit dan Bertubuh Besar ini *disingkat jadi KJDBSBB* omongin program-program doi yang kedengerannya okeh banget. Pas selese, doi tanya komen kita. Langsung aja gw cetus, Wah… Mr. Kim emang jago deh!”

Trus KJDBSBB langsung bengong “Apa itu jago?”
Wah...Gimana artiinnya ya… “Mr. Kim cari ndiri dah di linguist!”
KJSBSBB yang emang niat banget belajar bahasa, langsung cari di kamus.
Pas selese, doi teriak… “YA! AMY YA!!!! KENAPA SAYA DIPANGGIL AYAM!!!!”

6:00 PM